Transcription / Paléographie

Testament Testament Testament

Débloquez vos recherches en déchiffrant un document ancien

Vous avez des difficultés à lire un acte de baptême du XVIIe siècle ? un contrat de mariage ancien ?
Je vous propose un service de transcription de textes anciens manuscrits.

Vous avez des difficultés à lire un acte de baptême du XVIIe siècle ? un contrat de mariage ancien ? Je vous propose un service de transcription de textes anciens manuscrits.

Vous avez des difficultés à lire un acte de baptême du XVIIe siècle ? un contrat de mariage ancien ? Je vous propose un service de transcription de textes anciens manuscrits.

Qu'est-ce que la paléographie ?

La paléographie est la discipline qui étudie, déchiffre et interprète les écritures anciennes. Elle permet de lire et de comprendre des documents manuscrits rédigés à différentes époques, souvent difficiles d’accès en raison de graphies anciennes, d’abréviations ou de styles d’écriture disparus. Grâce à la paléographie, il devient possible de restituer fidèlement le contenu de ces textes pour les exploiter dans des recherches historiques, généalogiques, juridiques ou patrimoniales.

paléographie
paleographie

Les règles de la transcription

La transcription proposée respecte les recommandations des auteurs Bernard Barbiche et Monique Chatenet et de l’École nationale des Chartes[1]. Ces règles visent à trouver un équilibre entre fidélité au texte original et lisibilité pour le lecteur d'aujourd'hui.

Les principales règles sont les suivantes :
  • Respect de la graphie : l’orthographe originale est conservée, sauf les lettres i et u consonnes transcrites en j et v.
  • Nombres : reproduits tels qu’ils apparaissent ; les chiffres romains complexes peuvent être expliqués en note.
  • Lacunes et passages illisibles : reconstitués entre crochets et signalés en note lorsque c’est possible ; sinon indiqués par […] .
  • Soulignés et ratures : reproduits tels quels.
  • Abréviations : développées avec ajout des lettres restituées entre crochets, sauf en cas d’ambiguïté où la forme abrégée est conservée.
  • Séparation des mots : les mots agglutinés sont séparés, mais les locutions anciennes restent telles quelles.
  • Accentuation : l’accentuation moderne est rétablie.
  • Autres signes : tréma, cédille et apostrophe sont modernisés.
  • Ponctuation et majuscules : usages actuels appliqués pour faciliter la lecture.
  • Mentions marginales : intégrées entre crochets dans le texte, avec note explicative.
  • Alinéas : respect de la mise en page d’origine, avec possibilité d’en introduire pour aérer le texte.
[1] BARBICHE B., CHATENET M. (dir.) - L'édition des textes anciens. XVIe - XVIIe siècle, Paris, Inventaire Général des Monuments et des Richesses Artistiques, 2e éd., 1993, 128 p.

Exemples de livrables

La transcription du document est livrée par courriel au format PDF.

Transcription d'un acte de sépulture (1669)

Acte de sépulture

Pour faciliter la lecture, chaque ligne du document transcrit est numérotée ; le numéro de ligne est indiqué entre crochets au début de chaque ligne.

Transcription d'une fiche matricule militaire

Fiche matricule militaire

L'utilisation de nombreuses abréviations peut rendre difficile la compréhension de documents, même relativement récents. La transcription d'un texte développe les abréviations qu'il contient ; les lettres ajoutées sont restituées entre crochets.

Déclaration des mutations par décès

Déclaration des mutations par décès

Des notes explicatives sont fournies en bas de page afin d’éclairer la compréhension du document.


Tarifs

Un devis gratuit est systématiquement établi avant toute prestation de paléographie, après examen complet des documents concernés. Ce devis précise le montant total des honoraires, calculé en fonction de la longueur des textes à traiter et du type d’écriture, ainsi que le délai de réalisation prévu. Dès lors qu’il est accepté par le demandeur, le devis devient définitif : montant et délai sont fixés une fois pour toutes, garantissant l’absence de toute mauvaise surprise.

Tarif horaire

50 € TTC

Le tarif horaire de référence est fixé à 50 euros. Le temps nécessaire à la transcription d’un document peut varier sensiblement selon la nature de l’écriture, la date du document. Pour ces raisons, un tarif au forfait par nombre de lignes ou mots serait inadapté. Un devis ferme tenant compte de l’ensemble de ces éléments est donc établi avant toute transcription.


Service personnalisé

Chaque demande est unique. L'étude de votre projet est offerte et fait l'objet d'un devis gratuit et sans engagement.

Processus de commande

  • Vous me fournissez par courriel une copie du document dont vous souhaitez me confier la transcription.
  • Je vous envoie un devis personnalisé gratuit précisant mes honoraires et le délai pour réaliser les travaux.
  • Vous acceptez le devis et payer un acompte de 30%.
  • Je commence la transcription.
  • A la livraison de la transcription, vous réglez le solde.

Paiement

Paiement sécurisé en ligne par carte bancaire ou par virement bancaire.

Carte Cadeau
Vos proches vous ont offert une carte cadeau généalogique ? Elle peut être utilisée pour régler l’ensemble des prestations proposées, de manière fractionnée, dans la limite de sa valeur et pendant sa durée de validité.


Autres prestations de généalogie familiale et foncière

Généalogie mixte

Idéal pour un cadeau ! Reconstituez l'histoire ascendante et descendante à partir d'un ancêtre ou d'un couple d'ancêtres.

En savoir plus »

Lignée paternelle ou maternelle

Concentrez les recherches sur une lignée spécifique, paternelle ou maternelle, sur le nombre de générations de votre choix.

En savoir plus »

Généalogie foncière

Retracez l'histoire d'une propriété, d'une maison. Qui ont été les propriétaires successifs ? Comment le bien a-t-il été transmis ?

En savoir plus »

Accompagnement personnalisé

Bloqué dans vos recherches ? besoin d’un soutien ponctuel pour retrouver un acte, reconstituer le parcours militaire d’un grand-père ou numériser vos données ? Je vous propose une aide sur mesure.

En savoir plus »

© 2026 genealoiseau.com - Tous droits réservés